1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
Ovaj program sadrži neke
snažan jezik

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,880
Prethodno – stigla su 22 igrača
u ovom škotskom dvorcu

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,840
igrati ultimativnu
igra misterija ubojstva

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,560
u nadi da će pobijediti
do £120.000.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,720
Ali skriven među njima
<boja fonta="

6
00:00:16,720 --> 00:00:21,440
čiji je posao tajno ubijanje
ostali a da nisu uhvaćeni.

7
00:00:21,440 --> 00:00:26,000
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,600
S Rossom kojeg su izdajice regrutirale,
svi su se pojavili na doručku...

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,720
Koji vrag?!

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,160
<boja fonta="

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,680
Pokušali su te ubiti. Ross,
nisi znao da ima Štit.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
Mislim da si ti izdajica.

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,160
Mislim da si ili ti ili Jasmine.

14
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
Napetosti su dosegle točku ključanja
na Okruglom stolu...

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Zašto nisi pogledao Evie?

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,840
<boja fonta="
u igri je bio Štit.

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
Tvoja teorija je potpuno smiješna
nama. Mislim da nije.

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Pa tebi, Zack!

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
Zack, ti ​​uopće ne slušaš!

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,760
..što je rezultiralo jednim izdajnikom
pred svjetlima reflektora...

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,840
<boja fonta="
reći riječ "neuhvatljivo"?

22
00:00:54,840 --> 00:00:56,080
To si mi 100% rekao.

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
Pokušavaš izvrtati stvari
i učiniti da stvari izgledaju loše na meni.

24
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
Ako odem danas, momci,

25
00:01:00,040 --> 00:01:02,200
pogledaj ovog čovjeka
jer si mi bezočno lagao.

26
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
<boja fonta="
iz dvorca.

27
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
Ross. Ross.

28
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Ja sam...izdajica.

29
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
NAVIJANJE

30
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
To je najveći šok.

31
00:01:10,040 --> 00:01:13,160
Zapravo sam bio nečiji sin
u ovoj igri,

32
00:01:13,160 --> 00:01:14,360
a ta je osoba bila Diane.

33
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
<boja fonta="

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,680
Ali tko će biti izdajice'
sljedeća žrtva?

35
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
Moramo očito
donijeti odluku.

36
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
To je Jaz, Mollie ili Zack.

37
00:01:23,240 --> 00:01:25,880
Ovo su Izdajice.

38
00:01:51,520 --> 00:01:54,880
Ako ubijemo još nekoga,
nema smisla. Da.

39
00:01:54,880 --> 00:01:59,160
<boja fonta="
Konačno, to bi bio samo glup potez.

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
Samo se čini
savršen plan, stvarno.

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,720
Jeste, da, definitivno, 100%.

42
00:02:02,720 --> 00:02:04,520
Osjećam se dobro s ovim.

43
00:02:04,520 --> 00:02:07,360


44
00:02:07,360 --> 00:02:10,240


45
00:02:10,240 --> 00:02:16,440
<boja fonta="

46
00:02:26,400 --> 00:02:29,200
Sinoć,
izdajice su opet udarile.

47
00:02:29,200 --> 00:02:34,120
Koji od Vjernih
doživjet ću drugi dan...

48
00:02:34,120 --> 00:02:38,320
..i bit će unutra
dodirna udaljenost finala?

49
00:02:39,560 --> 00:02:42,600
Opet smo prvi.

50
00:02:39,560 --> 00:02:42,600
ONA UZDIŠE

51
00:02:42,600 --> 00:02:43,760
<boja fonta="

52
00:02:43,760 --> 00:02:47,160
Diane i Ross?

53
00:02:43,760 --> 00:02:47,160
SMIJEJU SE

54
00:02:47,160 --> 00:02:50,600
Očekivao sam puno,
ali nisam to očekivao.

55
00:02:50,600 --> 00:02:53,080
Stavljajući ružu u Dianein lijes,

56
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
kao, njegova vlastita mama, on je kao...

57
00:02:55,000 --> 00:02:58,680
Bio je tako dobar. Kao, ja bih
nikad, nikad to nisam pogodio.

58
00:02:58,680 --> 00:03:03,160
<boja fonta="
stvarno me imao tamo.

59
00:03:04,320 --> 00:03:07,160
Mislim, stvarno je napravio broj
ti, zar ne? Da, stvarno je.

60
00:03:07,160 --> 00:03:08,600
Kako se osjećaš nakon toga?

61
00:03:08,600 --> 00:03:12,600
Osjećam se dobro. Svjetla reflektora
definitivno će biti na meni.

62
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
<boja fonta="

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
Još uvijek misliš da je Zack,

64
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
na temelju onoga što si govorio
sinoć?

65
00:03:18,360 --> 00:03:19,480
Ne znam, ne!

66
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
KUCAJ NA VRATA

67
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Uđite! Uđite!

68
00:03:24,880 --> 00:03:28,120
Zdravo!

69
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Jupi!

70
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
<boja fonta="

71
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Doslovno nemam pojma
kako sam stigao ovdje.

72
00:03:34,520 --> 00:03:36,920
I, kao, upoznao sam
toliko nevjerojatnih ljudi ovdje,

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
Osjećam se tako sretno.

74
00:03:38,360 --> 00:03:42,040
Koji god razlog da sam još uvijek ovdje,
Ja ću uzeti.

75
00:03:42,040 --> 00:03:43,280
zujim.

76
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
<boja fonta="
cijelu noć.

77
00:03:45,080 --> 00:03:48,640
Rossova reakcija na Andrewa
bila najčudnija stvar. Da.

78
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Kao da ga je izgubio, zar ne?
Andrew je također izgledao zbunjeno.

79
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
Sinoćnji okrugli stol
bilo malo čudno.

80
00:03:54,280 --> 00:03:58,360
<boja fonta="
i da ga moramo pogledati,

81
00:03:58,360 --> 00:04:00,520
a onda je promijenio glas
Andriji

82
00:04:00,520 --> 00:04:04,000
kad je bio potpuno namješten na Zacka.

83
00:04:04,000 --> 00:04:05,440
Što misliš tko je išao sinoć?

84
00:04:05,440 --> 00:04:09,360
Zack i Harry su bili jako dobri
<boja fonta="

85
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
Za mene se čini
oni će biti mete.

86
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Malo rizika, oboje. Da.

87
00:04:14,000 --> 00:04:16,240
To bi bio tako velik gubitak
timu. Da.

88
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
KUCAJ NA VRATA

89
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
<boja fonta="

90
00:04:22,240 --> 00:04:24,960
Jutro! Oh! Jutro!

91
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
EVIE: Ah, dušo. Bok.

92
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
Dobro jutro! Bok, dobro jutro.

93
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
Tako sam sretan što te vidim.

94
00:04:30,480 --> 00:04:34,520
Samo smo rekli, mislili smo da si ti
<boja fonta="
prije. Da, znam. to je...

95
00:04:34,520 --> 00:04:38,960
To sam i mislio. mislio sam
Bio sam nestao jer oni očito
pokušao me ubiti.

96
00:04:38,960 --> 00:04:40,840
Bila sam tako sretna
biti na doručku.

97
00:04:40,840 --> 00:04:44,880
Stvarno sam mislio da jesam
<boja fonta="

98
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
Osoba koju danas gledam
je Andrija.

99
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
je li Da.

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,160
Bio je miran.

101
00:04:51,160 --> 00:04:54,920
Mislim da je bio stvarno, stvarno
nervozan prije stolova,

102
00:04:54,920 --> 00:04:57,040
kad se zapravo ne zove
<boja fonta="

103
00:04:57,040 --> 00:05:00,560
O čemu razmišljaš, Harry?
I ako misliš da sam to ja, u redu je,
možeš to reći. Da, ne mogu lagati.

104
00:05:00,560 --> 00:05:03,920
Mislim da je to između tebe i
Andrija, nažalost. Sredio si
<boja fonta="

105
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
Iskreno, potpuno je pošteno.

106
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
Kao, zapravo nemam obrane
na to.

107
00:05:07,040 --> 00:05:09,440
Kao, stvarno je povukao vunu
preko mojih očiju.

108
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
Vidim to. Definitivno kao
Vjernici, sigurno možemo pobijediti.

109
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
<boja fonta="
Sad ću ići s tobom 100%,

110
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
jer još uvijek imamo cijeli dan
ići.

111
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Ovisi i tko odlazi,
jer... Da, istina.

112
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
Tko je ubijen jer...
<boja fonta="

113
00:05:21,280 --> 00:05:24,800
da nitko nije imao štit,
kao, sigurno je to morao biti netko.

114
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Da, tko je ostao?

115
00:05:26,000 --> 00:05:29,840
Doslovno su nam ostala tri -
Andrew, Jaz i Zack.

116
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Mislim, ako Andrew nije ovdje, ja jesam
biti će potpuno izbačen.

117
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
<boja fonta="

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Iskreno, nadam se da nije Zack

119
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
jer bi to samo, kao,
učini da izgledam grozno,

120
00:05:48,920 --> 00:05:52,320
ali očito je ipak samo
odličan potez izdajnika
ako jest. Da. Da.

121
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
KUCAJ NA VRATA

122
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
<boja fonta="

123
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
Zdravo! Oh, Zack je.

124
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
Jesmo li to svi mi? Zack.

125
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
To je teško.

126
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Zack ima više smisla
do ubojstva.

127
00:06:18,840 --> 00:06:21,880
Ako mu damo još jedan dan,
uvijek se može okomiti na nas.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,960
<boja fonta="

129
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
jer su njih dvoje imali malo...
Par dana svađe.

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Dakle, to je dupli blef.

131
00:06:28,200 --> 00:06:32,120
Zaslužuje biti u finalu,
ali zato ga ne možemo zadržati unutra.

132
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Ooh, evo ga!

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,120
"Dragi Zack, po nalogu
<boja fonta="

134
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
"U potpisu, izdajice."

135
00:06:47,240 --> 00:06:50,400
Ah, mislio sam da su mi dani odbrojani
nakon jučerašnjeg dana.

136
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
To je malo gutljaj, ali
Znao sam da ću biti na udaru.

137
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
Mislim da sam postavio veliku metu
na mojim leđima u osnovi,

138
00:06:57,240 --> 00:06:59,480
<boja fonta="

139
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
Njima je to samo dobro odsvirano.

140
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Stvarno, jako, jako se nadam
moja braća vjernici

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,360
ipak ih može pronaći.

142
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Bilo je to prekrasno iskustvo,

143
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
ali... tome mora doći kraj,
pretpostavljam.

144
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
<boja fonta="

145
00:07:16,600 --> 00:07:18,760
Veliki vjernik.

146
00:07:18,760 --> 00:07:22,160
Sa Zackom je bio pravedan
nevjerojatna osoba,

147
00:07:22,160 --> 00:07:24,240
pa činjenica da je ubijen,

148
00:07:24,240 --> 00:07:25,520
malo je šteta.

149
00:07:25,520 --> 00:07:29,080
Osjećam da je to tako nepravedno
<boja fonta="

150
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Imao sam sumnje da
bio bi Zack

151
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
jer nakon toga
Okrugli stol jučer

152
00:07:32,480 --> 00:07:34,560
a ja sam bila jedina osoba
sa Zackovim imenom na ploči,

153
00:07:34,560 --> 00:07:37,440
kao, mogli bi mi to prikovati.
<boja fonta="

154
00:07:37,440 --> 00:07:40,360
tako lak alibi za izdajicu.

155
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
OK, hoćemo li razgovarati o
ali što mislimo?

156
00:07:42,400 --> 00:07:45,720
Jer mislim da se, očito, zovem
definitivno u sporu ovdje.

157
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
I moj također. Mmm. Da.

158
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
<boja fonta="
nakon onoga što je Ross učinio?

159
00:07:50,840 --> 00:07:54,000
To nije riječ koju bih ikada upotrijebio.
Kad bih upotrijebio tu riječ,
Rekao bih lukav. Da, neuhvatljivo.

160
00:07:54,000 --> 00:07:56,680
Ekskluzivno... Je li bilo nedostižno?

161
00:07:56,680 --> 00:07:59,360
Bit ću potpuno iskren - to je bilo
<boja fonta="

162
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
Znam da ću imati bitku
večeras na Okruglom stolu,

163
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
na temelju onoga što je Ross rekao
kad je sinoć otišao.

164
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
100%, oči su uprte u mene
jutros, da.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
Andrew, moram to reći -

166
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
<boja fonta="
to je bila najčudnija stvar.

167
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Znam da bi te mogao baciti
ispod autobusa,

168
00:08:12,320 --> 00:08:14,520
ali očito moramo pogledati
na to. Da, naravno, da.

169
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
Zato što je pucao na Zacka,
i čim se to pojavi,

170
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
<boja fonta="

171
00:08:19,560 --> 00:08:22,080
ali s tobom je bilo kao
potpuno drugačija reakcija.

172
00:08:22,080 --> 00:08:24,680
Samo je skrenuo. I tada
kada je rekao Andrew na svojoj ploči,

173
00:08:24,680 --> 00:08:28,520
Pomislio sam, "Opa! To je..."
Da. "To je čudno."

174
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
<boja fonta="

175
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
Čestitam - ozbiljno to mislim.

176
00:08:38,760 --> 00:08:42,560
Uspjeli ste
pretposljednji doručak.

177
00:08:42,560 --> 00:08:45,000
O moj Bože! To je tako ludo.

178
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Tako vas je malo.

179
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
ŽUMRANJE SLAŽENJA

180
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
<boja fonta="

181
00:08:54,120 --> 00:08:57,200
Zbogom Zacku. IGRAČI: Zbogom, Zack!

182
00:08:57,200 --> 00:09:01,040
On je sada drevna povijest.

183
00:09:01,040 --> 00:09:06,120
A na toj temi, vidimo se
vani za misiju uskoro.

184
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
Jesi li dobro? Da. Dobro?

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
<boja fonta="

186
00:09:46,440 --> 00:09:48,080
To je ono što mislim.

187
00:09:54,120 --> 00:09:55,160
Da, ali...

188
00:09:57,760 --> 00:10:00,560
Da. U redu.

189
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
Harry je sjajan tip. Osjećam se kao
Ja sam Harryjev otac, da budem iskren.

190
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
Moj sin je istih godina kao Harry,

191
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
pa, hm, želio bih razmisliti
<boja fonta="

192
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
U njega zapravo nitko ne sumnja, nitko...
Upravo je prokrstario.

193
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Da, trenutno,
on je u vrlo jakoj poziciji.

194
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
Vrlo jaka pozicija.

195
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
Što vi mislite?
od Jasmine, čovječe?

196
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
Što se mene tiče, imam više informacija i
<boja fonta="

197
00:10:22,840 --> 00:10:25,600
Da, to je ono što mislim.
I...to je sve što mogu ispaliti.

198
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
Za mene je to bio način na koji je reagirala
sa Zackom noć prije.

199
00:10:28,720 --> 00:10:30,800
A stvar je također,
bila je nekako gruba

200
00:10:30,800 --> 00:10:33,120
na Okruglom stolu s Evie.
<boja fonta="

201
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Bila je stvarno gruba prema tebi.
A to nisam vidio...

202
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
Nisam vidio takvo ponašanje
od nje. Ako pogledate Zacka,

203
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
to je kao: "Zašto bi
ne želiš ga u svom timu?"

204
00:10:39,320 --> 00:10:40,800
Ja bih... On je u mom timu.

205
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
<boja fonta="
i izvadi jednog od mojih saveznika.

206
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
Ne kužim baš sve...
Ali koja je korist za mene?

207
00:10:45,840 --> 00:10:48,600
Zašto bih to rekla Rossu?
Koja bi korist bila od mene
govoreći to?

208
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Mislim da je pokušavao zaštititi
<boja fonta="

209
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Računate li? To je ono što ja mislim
pokušavao je učiniti.

210
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
Da, kao što sam rekao, nisam idiot,
Zadržao bih Zacka unutra,

211
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
jer Zack je 100% bio za
Jasmin. Mate, tako se ja osjećam
<boja fonta="

212
00:10:57,160 --> 00:10:59,320
I Jasmine bi otišla.
Tada bi 100% otišla,

213
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
nego sada stavljajući
mali pritisak na mene.

214
00:11:01,560 --> 00:11:04,520
Za mene težina Izdajnika
ogrtač mi je trenutno težak.

215
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
Malo je teže
<boja fonta="

216
00:11:06,880 --> 00:11:10,080
A svrha zbog koje to radim je
da imam bolji život za svoju obitelj,

217
00:11:10,080 --> 00:11:13,120
a obitelj mi znači cijeli svijet,
stvarno, svaki put kad se borim,

218
00:11:13,120 --> 00:11:15,920
ili svaki put kad razmišljam o
donošenje teške odluke,

219
00:11:15,920 --> 00:11:18,200
Mislio bih na svog partnera,
<boja fonta="

220
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
i to je ono što se događa
da me održi.

221
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
O moj Bože! Sad ću ući.

222
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
Mislim da sam pobijedio.
Nitko to neće pogoditi.

223
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Ti si zapravo samo dobar
u svemu. To je dirljivo.

224
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
<boja fonta="
Osjećam se dobro.

225
00:11:36,640 --> 00:11:39,760
To je što je. Ako ga ima
utjehu, mislim da mnogi ljudi

226
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
će iznijeti stvari
i o Andriji. Stvarno?

227
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Da, ne mislim
to ćeš biti samo ti.

228
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
<boja fonta="
zbog čega se osjećam krivim?

229
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Da. sta ima ovaj...

230
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
I znam da bi moglo izgledati tako
Samo pokušavam...

231
00:11:52,120 --> 00:11:55,720
Nisam bio u pravu
u bilo kojem dijelu ove igre, ali...

232
00:11:55,720 --> 00:11:59,880
<boja fonta="
da, ali samo mislim da...

233
00:11:59,880 --> 00:12:05,240
Gledajući unatrag, mislim da
Zackova teorija ima noge...

234
00:12:05,240 --> 00:12:08,920
Mm-hm. ..koji u mojoj glavi
ostaje samo ja ili ti. Da.

235
00:12:08,920 --> 00:12:12,480
Shvaćate li što mislim?
<boja fonta="

236
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
Zackova teorija ima svoje noge.

237
00:12:14,320 --> 00:12:18,320
Ako je izdajica pokušao ubiti Harryja,
samo ostavlja

238
00:12:18,320 --> 00:12:21,120
ljudi koji nisu znali
da je Harry imao Štit.

239
00:12:21,120 --> 00:12:25,040
Sada, Ross je izdajica, ja sam
Vjeran - koga drugog to ostavlja?

240
00:12:25,040 --> 00:12:27,720
<boja fonta="

241
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
da je Evie izdajica

242
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
na temelju toga što nije znala
da je Harry imao Štit.

243
00:12:31,520 --> 00:12:34,440
Mislim da smo dvije strane istog
novčić - to je problem. Da.

244
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
mislite li Da.

245
00:12:35,800 --> 00:12:38,960
<boja fonta="
misleći da si izdajica

246
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
jer zapravo samo volim tebe.
Svejedno sam to nekako očekivao.

247
00:12:41,800 --> 00:12:44,680
Kao da sam to očekivao od tebe
reci to... Oh, OK. ..ako sam iskren,

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,080
jer bi mi bilo glupo
<boja fonta="

249
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
a ti da ne misliš to o meni

250
00:12:48,680 --> 00:12:51,960
kad smo oboje u istoj teoriji
što je Zack smislio, pa...

251
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
Samo te nisam htio zaslijepiti.
Mislim da se svi zovu
doći će gore.

252
00:13:02,640 --> 00:13:05,600
Nema mnogo takvih ljudi
<boja fonta="

253
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
da sam još u tom finalu sa,
Bio bih 100% sretan.

254
00:13:09,200 --> 00:13:12,440
Jedina osoba koja bih bila si ti.
Da. I tako, 100%.

255
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Nisam ja i ne mislim
ni ti si. Mmm, točno.

256
00:13:15,680 --> 00:13:19,000
<boja fonta="
okreni se protiv mene. 100%, vjerujem joj.

257
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
Ovih zadnjih par dana,
smo, kao, jako blizu

258
00:13:21,320 --> 00:13:23,800
i stvarno smo se dobro slagali.
Sada dolazi do te faze

259
00:13:23,800 --> 00:13:25,760
gdje je tako blizu kraja

260
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
da svaki pojedini korak

261
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
<boja fonta="
više srca,

262
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
jer imam više veze
i vezati se za te ljude.

263
00:13:32,360 --> 00:13:35,440
Mislim da idem
danas više prema Andriji.

264
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
Stvarno? Samo se osjećam kao da smo...
Možemo mi to.

265
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
Mislim da možemo, da.
<boja fonta="
znamo kamo ići.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
Andrew, jako ga poštujem,

267
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
ali u isto vrijeme,
ima toliko vrućine na sebi.

268
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
Moram isključiti svoje emocije
i osjećaje.

269
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
Kao što moram u vojsci,
Imam posao za obaviti -

270
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
<boja fonta="

271
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Ah, ovo je sad tako teško!

272
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
Kao, tako teško.

273
00:13:56,440 --> 00:14:00,080
Vjerojatno su moji nedostaci učinili
Ja sam jači i, kao,

274
00:14:00,080 --> 00:14:03,880
otpornija, ali ova igra
je tako mentalno zbunjujuće.

275
00:14:03,880 --> 00:14:08,480
Kao, jednostavno se bojim tko ću biti
<boja fonta="

276
00:14:08,480 --> 00:14:12,480
Danas mi je prvi put
dobro razmislio o novcu

277
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
i koliko to stvarno želim.

278
00:14:14,400 --> 00:14:17,880
I misao Izdajnika
kao, otimajući ga od nas,

279
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
to je... To je nezamislivo, stvarno.

280
00:14:20,360 --> 00:14:23,680
Ovoliko smo blizu. Kao, tko god to bio
<boja fonta="

281
00:14:23,680 --> 00:14:25,720
A mogao bih biti idiot
što si to rekao,

282
00:14:25,720 --> 00:14:29,160
ali...mislim da bih bila sretna
stoji u finalu s Harryjem,

283
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
uvjeren da je Vjeran.

284
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
S vremenom ističe za dodavanje
do konačne nagrade,

285
00:14:47,920 --> 00:14:51,320
<boja fonta="
njihova pretposljednja misija.

286
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
zabavite se

287
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
Joj! Idemo!

288
00:14:57,880 --> 00:14:59,240
I krenuli smo.

289
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
Antička povijest? ne znam
koji bi to vrag mogao biti.

290
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
Antička povijest? Ja sam kao,
"Druže, znam sulude činjenice."

291
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
<boja fonta="
i stavi ga u red,

292
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
išlo bi do sunca i natrag
30 puta.

293
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
Kladim se da to nisi znao.

294
00:15:13,760 --> 00:15:17,120
Nadam se da to nije stvarna povijest
jer ja sam grozna u tome.

295
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
Dakle, imamo samo
preostala su dva izazova?

296
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
<boja fonta="
biti veliki.

297
00:15:21,040 --> 00:15:22,360
Da, to bi bilo dobro.

298
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
Stvarno želim biti ovdje sutra.

299
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
JASMINE: Koji vrag?!

300
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
Ovo izgleda jezivo, čovječe.

301
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Što se dovraga događa?

302
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
To je užasno.
<boja fonta="

303
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
Ovo mi se stvarno ne sviđa.

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
Što dovraga?

305
00:16:00,040 --> 00:16:02,760
Ovo je užasno!
To je kao moja najgora noćna mora.

306
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
Igrači, dobrodošli.

307
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
Postalo je malo čudno.

308
00:16:10,960 --> 00:16:16,280
Da. Vi stojite ispred
<boja fonta="

309
00:16:16,280 --> 00:16:19,440
Ovo je Spomenik izdajicama.

310
00:16:21,880 --> 00:16:25,960
kao što vidite,
privlači popriličnu gužvu.

311
00:16:29,200 --> 00:16:30,960
Ovi ljudi me izluđuju.

312
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
Bilo je to poput kulta. Bilo je kao
neka vrsta posjeda

313
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
to će se uskoro dogoditi -

314
00:16:35,600 --> 00:16:38,040
<boja fonta="

315
00:16:39,200 --> 00:16:43,320
U današnjoj misiji svi imate
odgovoriti na niz zagonetki

316
00:16:43,320 --> 00:16:49,520
otključati ovaj spomenik
i otkriti njegove tajne.

317
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Imat ćete 30 minuta.

318
00:16:51,920 --> 00:16:58,280
Ako to učinite ispravno, hoćete
dodati £7,000 u nagradni fond.

319
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
<boja fonta="

320
00:16:59,720 --> 00:17:02,800
Sada nešto važno.

321
00:17:04,320 --> 00:17:09,240
U današnjoj misiji,
nema Štita.

322
00:17:11,000 --> 00:17:14,360
A to je zato što večeras,

323
00:17:14,360 --> 00:17:16,760
neće biti ubojstva.

324
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
DAHĆE

325
00:17:21,280 --> 00:17:24,120
Apsolutno nevjerojatno.

326
00:17:24,120 --> 00:17:27,320
Ako uspijem proći
<boja fonta="

327
00:17:27,320 --> 00:17:28,920
i prođem u finale,

328
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
to će biti
jedna od najboljih noći sna

329
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
koje ću imati
otkako sam ovdje.

330
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
To je bolesno!

331
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Bože moj!

332
00:17:36,480 --> 00:17:39,560
Cijeli glavni plan
<boja fonta="

333
00:17:39,560 --> 00:17:43,360
ali večeras nema ubojstva,
pa mi je to na neki način pokvarilo planove.

334
00:17:43,360 --> 00:17:50,160
Moj savjet? Pogledaj oko sebe,
prihvati sve, upotrijebi svoju pamet.

335
00:17:50,160 --> 00:17:54,160
30 minuta,
£7,000 za nagradni fond...

336
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Sretno.

337
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Vaše vrijeme počinje...

338
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
<boja fonta="

339
00:18:02,440 --> 00:18:04,120
Trebamo li početi? U REDU.

340
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
Da. Mislim da trebamo...
Abeceda.

341
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
Hm... Točno, postoji
hrpe oblika ovdje,

342
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
tako da će ovo biti riječ,
innit? Da, da.

343
00:18:12,400 --> 00:18:16,280
<boja fonta="
koje smo morali prevesti,

344
00:18:16,280 --> 00:18:18,080
kao, hijeroglifi sa strane
grobnice,

345
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
pomoću ključa koji je napisan
na kamenu.

346
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
Dobro, počevši od vrha, može?
Da.

347
00:18:22,200 --> 00:18:25,040
To je, kao, lijevo, ravno gore i
<boja fonta="

348
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
..i točka u sredini.
to sam ja

349
00:18:27,000 --> 00:18:29,960
I. Dakle, neka netko ima to na umu -
I. A onda postoji samo kvadrat.
Onda je to kvadrat.

350
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Bilo je doista zbunjujuće.

351
00:18:31,240 --> 00:18:34,120
<boja fonta="
sljedeći? Unatrag L? Da, da.

352
00:18:34,120 --> 00:18:36,640
Ljudi su pokušavali, kao,
oponašati simbole,

353
00:18:36,640 --> 00:18:40,160
tako da je bilo puno ljudi
radeći ovo ili ovo.

354
00:18:40,160 --> 00:18:42,680
A onda su shvaćali
<boja fonta="

355
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
V kao to? Da, to je V.

356
00:18:45,680 --> 00:18:48,200
Igrači, imali ste pet minuta.

357
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
PONOVNO. PONOVNO.

358
00:18:49,400 --> 00:18:51,680
Je li uklonjeno? UKLONITI.

359
00:18:51,680 --> 00:18:53,400
Ukloniti. Da, ukloni. U REDU.

360
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Kad završite s nekoliko slova, vi
<boja fonta="

361
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
pa, da, upravo smo to znali
bilo je "ukloni".

362
00:18:59,040 --> 00:19:01,520
A onda V.
S, S. Normalno V je S.

363
00:19:01,520 --> 00:19:04,120
A zatim strelica koja pokazuje desno.
Zvjezdica. Ukloni zvjezdicu.

364
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
P-O-L... Polje.

365
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
<boja fonta="

366
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
Ukloni zvjezdicu... Jesu li to ovi?
Jesu li to ove?

367
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
Samo smo nekako stavili
dva i dva zajedno,

368
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
počeo skidati zvijezde
od piramide.

369
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
<boja fonta="
OK, koje?

370
00:19:18,920 --> 00:19:21,400
Samo ih ugurajmo.
Odgovaraju li?

371
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Da, odgovara.

372
00:19:28,120 --> 00:19:31,280
GONG SE RUŠI

373
00:19:28,120 --> 00:19:31,280
Oh, hvala Bogu na tome!

374
00:19:31,280 --> 00:19:34,560
A onda kad smo to učinili,
prvu smo zagonetku u kutiju.

375
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
<boja fonta="

376
00:19:42,280 --> 00:19:44,520
Vrijeme je za nastavak.

377
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Oh! hvala ti puno

378
00:19:50,240 --> 00:19:52,840
Sljedeći dio je bio, kao što sam rekao,
zagonetka koju smo morali riješiti.

379
00:20:03,600 --> 00:20:06,960
Zmaj. Pronađi zmaja,
naći na njima zmaja.

380
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Pronalaziš zmaja. Jasmin
<boja fonta="

381
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
Bio bih tamo satima
pokušavajući to shvatiti.

382
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
Pronađite zmaja. Zmaj, zmaj!

383
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Je li to... Je li to jedan?

384
00:20:16,680 --> 00:20:18,840
Čekaj, čekaj...
Igrači, prošlo je 15 minuta.

385
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Ostalo vam je samo pola vremena.

386
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
<boja fonta="
zmaj na tebe. Pogledajte simbole!

387
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
Ljudi, oni imaju simbole
na njihovim leđima također. Da.

388
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
Nije li to zmaj?
Izmišljam li to?

389
00:20:28,640 --> 00:20:31,000
Da, zmaj. Ovo je zmaj.

390
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
<boja fonta="

391
00:20:34,600 --> 00:20:37,440
Dakle, moramo nešto okrenuti.
Mislim da postoji...

392
00:20:37,440 --> 00:20:41,400
Ovdje je oko,
ovdje je oko, pa nam treba
da ga okrene prema zmaju.

393
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
U REDU. Guraj, guraj, guraj. Dobro!
<boja fonta="

394
00:20:44,440 --> 00:20:46,120
Ovdje je, ovdje je, ovdje je.
nastavi.

395
00:20:46,120 --> 00:20:48,880
Reci nam, Jasmine, kad budemo tamo.
Da, nastavi, nastavi,
nastavi dalje.

396
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
Stop. Da?

397
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
ONI NAVIJAJU

398
00:20:53,040 --> 00:20:56,000
<boja fonta="
Razbio si to!

399
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
Još jedna zagonetka dovršena.

400
00:20:58,720 --> 00:21:00,120
Jeste li spremni za sljedeći?

401
00:21:02,120 --> 00:21:05,120
U REDU. Jaz, čitaj...
Čitaj, čitaj!

402
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
Oh, to je velika stvar.
Oh, velika je.

403
00:21:07,160 --> 00:21:09,760
<boja fonta="
spomenika,

404
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
"vrijeme je za tebe
sjećati se mrtvih.

405
00:21:11,680 --> 00:21:14,360
“Morate pjevati imena
ubijenih igrača

406
00:21:14,360 --> 00:21:16,560
"redoslijedom kojim su otišli.

407
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
"Sa svakim imenom koje se prisjeti,

408
00:21:18,840 --> 00:21:23,120
"moraš okrenuti oko za 90 stupnjeva
<boja fonta="

409
00:21:23,120 --> 00:21:27,280
"Kad je ispravno popunjeno,
njegove tajne će biti otkrivene."

410
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
U REDU. OK, bubanj.

411
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
Dakle, uz ritam bubnja,
morali smo pjevati ime svake osobe

412
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
po redu...u kojem
ubijeni su.

413
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
<boja fonta="
Aubrey.

414
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
PJEVANJE: Aubrey, Aubrey!

415
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Vau, vau! To je 90 stupnjeva.
OK, sljedeći.

416
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
Je li Kyra bila sljedeća? Da...

417
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Kyra. Kyra!

418
00:21:49,440 --> 00:21:51,600
<boja fonta="

419
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Imate još samo pet minuta.

420
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Zar to nisu bile tamnice,
pa bi to bila Meg, zar ne?

421
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
Da. Da, bila je to Meg
a zatim Tracey.

422
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
Nemam pojma kako svi
zapamtio

423
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
<boja fonta="
koji su ubijeni.

424
00:22:03,640 --> 00:22:06,480
Očito, sjećam se njihovih imena,
ali samo se ne sjećam reda.

425
00:22:06,480 --> 00:22:08,080
Meg pa Tracey, je li? U REDU.

426
00:22:08,080 --> 00:22:09,720
Meg!

427
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
Tracey!

428
00:22:15,720 --> 00:22:16,960
Vau, vau!

429
00:22:16,960 --> 00:22:18,080
OK, a onda Diane.

430
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
<boja fonta="
Što je s Charliejem?

431
00:22:20,760 --> 00:22:23,160
To je bilo poslije. To je bilo zadnje...
Ne, Charlie je nedavno.

432
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
Spreman? Diane!

433
00:22:27,240 --> 00:22:28,880
Charlie!

434
00:22:31,280 --> 00:22:34,040
Mislio sam da smo ubili puno više
<boja fonta="

435
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
Mislio sam da sam dosta ubio
svi.

436
00:22:35,760 --> 00:22:37,880
A sada Zack, zar ne?
Zack. Zack.

437
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
Da. Zack!

438
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Zack!

439
00:22:48,880 --> 00:22:51,760
GONG SE RUŠI

440
00:22:57,040 --> 00:22:59,680
<boja fonta="

441
00:22:59,680 --> 00:23:02,800
Samo kad pomisliš
završili smo misiju,

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,440
postoji iznenađenje.

443
00:23:10,400 --> 00:23:14,080
To je kao, "Ovo je ludo!" Ovo je
luda stvar u ovoj igri.

444
00:23:14,080 --> 00:23:16,920
Što se dovraga događa?

445
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Ovo me izlaže stresu.

446
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
<boja fonta="

447
00:23:25,480 --> 00:23:30,680
Igrači, dodali ste £7,000
u nagradni fond.

448
00:23:30,680 --> 00:23:38,360
I ne samo to, otključali ste
tajne Spomenika izdajicama.

449
00:23:38,360 --> 00:23:42,680
Molim te idi i zauzmi mjesto
na točku zvijezde.

450
00:23:48,120 --> 00:23:53,320
Zaboden negdje u taj kamen
<boja fonta="

451
00:23:53,320 --> 00:23:58,680
Tko god uspije uspješno
izvući Sveti mač

452
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
postat će njegov nositelj
i biti suočen s velikom odlukom.

453
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Claudia je rekla,
"Tko god dobije taj mač,

454
00:24:07,760 --> 00:24:10,440
"morat će napraviti
velika, velika odluka."

455
00:24:10,440 --> 00:24:14,040
<boja fonta="

456
00:24:14,040 --> 00:24:18,880
Jasmine, molim te priđi kamenu
i izaberi mač.

457
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
Bojala sam se jer
Znao sam da dolazi s velikom odlukom,

458
00:24:25,400 --> 00:24:29,440
i ja... U tom trenutku u danu,
Mislim da grupa ne bi

459
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
željeli veliku odluku od mene

460
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
<boja fonta="

461
00:24:38,360 --> 00:24:43,280
Žao mi je, Jasmine. Niste
odabrao Sveti mač.

462
00:24:43,280 --> 00:24:45,880
Molimo vratite se na svoj post.

463
00:24:45,880 --> 00:24:48,960
Andrew, sada je tvoj red.

464
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
Andrew, žao mi je.

465
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
Mollie, molim te priđi kamenu.

466
00:24:58,320 --> 00:25:02,280
Iskreno, nadala sam se
<boja fonta="

467
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Više mi nije trebalo
komplicirane odluke za donošenje.

468
00:25:05,080 --> 00:25:09,080
Jaz, sad si ti na redu.
Želim li mač ili ne?

469
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
znaš što Radije bih ga imao
jer, znaš,

470
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
bar ću imati neku formu
moći.

471
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
<boja fonta="

472
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Evie.

473
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
Ovo je zapravo zastrašujuće.

474
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Stvarno, jako sam htjela
osvojiti mač.

475
00:25:37,840 --> 00:25:41,480
Evie, to nije mač.

476
00:25:41,480 --> 00:25:44,200
Bilo je brutalno.
Kao, bilo je stvarno gadno.

477
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
Harry, molim te odaberi mač.

478
00:25:57,960 --> 00:26:00,560
<boja fonta="

479
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
Claudia je rekla nešto o
velika odluka, znaš.

480
00:26:03,400 --> 00:26:06,840
Tako sam blizu, jednostavno ne želim
bilo što da ga sada uništi.

481
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
Nema šanse!

482
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
GROM TUTNJA

483
00:26:22,720 --> 00:26:26,360
Naravno, Wonder Boy se povukao
pun mač.

484
00:26:26,360 --> 00:26:28,480
<boja fonta="

485
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Harry, čestitam.

486
00:26:30,720 --> 00:26:35,560
Kao vlasnik svetog mača,
sada morate donijeti odluku.

487
00:26:39,160 --> 00:26:44,080
Kao tim, svi ste zaradili £7,000
u današnjoj misiji.

488
00:26:45,280 --> 00:26:49,400
Sada imate priliku
uzeti taj novac za sebe...

489
00:26:50,640 --> 00:26:54,560
<boja fonta="
i nastavi s igrom.

490
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
Sedam tisuća, kao, bio sam...

491
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
ON UZDIŠE

492
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Samo razmišljam o
moja lijepa obitelj,

493
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
svi oni, kao, pod stresom
o poslu i, kao,

494
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
imajući dosh otići
<boja fonta="

495
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
i to je, kao, osvojiti sedam tisuća
za ljude koje volim oko sebe,

496
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
kao, bilo bi nevjerojatno.

497
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Ali, također, šira slika
je kao,

498
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
moja glava je još uvijek u igri.

499
00:27:11,520 --> 00:27:14,400
To je puno novca,
ali ako to učiniš,

500
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
<boja fonta="
nagradnog lonca.

501
00:27:18,560 --> 00:27:20,480
To je teška odluka.

502
00:27:20,480 --> 00:27:22,720
7000 funti je puno novca.

503
00:27:22,720 --> 00:27:26,880
Dakle, pitanje je,
£7,000 za nagradni fond

504
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
ili £7,000 na vaš bankovni račun?

505
00:27:29,760 --> 00:27:31,440
Imao je veliku dilemu.

506
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Sa 7000 funti možete učiniti mnogo.

507
00:27:35,040 --> 00:27:37,800
<boja fonta="
jer, očito,

508
00:27:37,800 --> 00:27:40,560
sedam tisuća ide daleko
za bilo koga

509
00:27:40,560 --> 00:27:42,480
i učinilo bi sjajne stvari za mene.

510
00:27:46,720 --> 00:27:50,040
Ali u isto vrijeme, bio sam
timski igrač od početka,

511
00:27:50,040 --> 00:27:53,160
tako da osjećam da bismo, kao tim, mogli
<boja fonta="

512
00:27:53,160 --> 00:27:56,160
I očito, to je više novca
podijeliti između...bilo da postoji

513
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
nas tri-četiri na kraju.

514
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
Kad sam morao reći svoje,
Bio sam kao,

515
00:28:00,560 --> 00:28:03,520
“Potrebno mi je da mi svi potpuno vjeruju
i vjeruj mi

516
00:28:03,520 --> 00:28:06,320
<boja fonta="
i stignem do kraja,

517
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
"sav će taj novac biti moj."

518
00:28:07,960 --> 00:28:10,800
Ipak hvala na ponudi.
Cijenim to.

519
00:28:10,800 --> 00:28:12,880
Dakle, to je definitivno ne?

520
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
Definitivno ne, da.

521
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
Časni izbor.

522
00:28:18,040 --> 00:28:21,640
Harry, hvala ti puno.
<boja fonta="

523
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
živjeli.

524
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
Legenda!

525
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
Mislim što je Harry učinio
bilo potpuno očekivano.

526
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
On radi sve
s timom na umu.

527
00:28:29,200 --> 00:28:32,480
Nije bilo šanse da jest
uzet ću £7,000

528
00:28:32,480 --> 00:28:34,680
<boja fonta="

529
00:28:34,680 --> 00:28:36,880
Ja... poznajem ga
a znala sam da on to neće učiniti.

530
00:28:36,880 --> 00:28:40,160
Zbog Harryjeve odluke,
čestitam,

531
00:28:40,160 --> 00:28:44,920
dodali ste £7,000
u lonac s nagradama.

532
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
Vau! Bravo dečki!

533
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
<boja fonta="

534
00:28:48,160 --> 00:28:50,360
Njemu poštena igra
za odbijanje tog novca.

535
00:28:50,360 --> 00:28:54,520
On je timski igrač
i želi pomoći grupi.

536
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Sedam tisuća ili 100 tisuća -
što bih radije uzeo?

537
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
I znam da bi moja obitelj rekla
ista stvar,

538
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
<boja fonta="

539
00:29:00,880 --> 00:29:04,640
Kao što rekoh, postoji
nema ubojstva večeras,

540
00:29:04,640 --> 00:29:06,720
ali postoji progonstvo.

541
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
Vidimo se na Okruglom stolu.

542
00:29:09,520 --> 00:29:11,800
Idi ti. Natrag u dvorac.

543
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
Harry, možeš zadržati taj mač.

544
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Izvrsno za Cheddar.

545
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
<boja fonta="

546
00:29:23,360 --> 00:29:25,960
Poštena igra. To mora biti
bio grub.

547
00:29:25,960 --> 00:29:27,720
Sad sjedim ovdje i razmišljam
sve stvari

548
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Mogao sam sa sedam tisuća.

549
00:29:29,280 --> 00:29:31,480
Dojmilo me se što on
vratiti novac u lonac,

550
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
<boja fonta="
još uvijek postoji šansa da na kraju,

551
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
možda neće ništa osvojiti.

552
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Harryjev mali govor
kada je dobio sveti mač...

553
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
Da! Poštena igra za njega.
..što si mislio o tome?

554
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
Harry nije tip koji to radi,
<boja fonta="

555
00:29:43,000 --> 00:29:45,320
Uopće ne vjerujem Harryju.

556
00:29:45,320 --> 00:29:47,760
Prolazi potpuno ispod radara.

557
00:29:47,760 --> 00:29:49,400
Nitko ga zapravo ne ispituje.

558
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
Ne znam hoću li dobiti
mogućnost da to stavim na njega,

559
00:29:52,600 --> 00:29:55,640
a ako idem protiv nekoga
poput Harryja, gdje svi

560
00:29:55,640 --> 00:29:58,920
<boja fonta="
samo će ići protiv mene.

561
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Od početka,
kao, bio sam vjeran

562
00:30:01,160 --> 00:30:04,720
i osjećam se kao da to svi znaju
sada. Kao da mi se ne da...

563
00:30:04,720 --> 00:30:08,040
U neku ruku, dokle stignemo
izdajica van... Da.

564
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
<boja fonta="
želim to učiniti još više,

565
00:30:09,720 --> 00:30:12,040
jer želim da imaš
taj novac, kao...

566
00:30:22,680 --> 00:30:25,240
Dome, slatki dome.

567
00:30:22,680 --> 00:30:25,240
UZDIŠU

568
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
Skinuti cipele. Skinuti cipele.

569
00:30:26,680 --> 00:30:28,160
Je li netko bio uvjeren, međutim,

570
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
netko se vraćao iz
<boja fonta="

571
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Svi smo mislili na Aubreya, zar ne?

572
00:30:32,440 --> 00:30:35,320
Da je Aubrey sjedio unutra tako velik
stvar, ne bih... Znam, zar ne?

573
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
Ne bih znao što učiniti.

574
00:30:50,600 --> 00:30:52,840
Mislim da je Jasmine... nestala,

575
00:30:52,840 --> 00:30:55,560
jer sam zabrinut za sutra,
<boja fonta="

576
00:30:55,560 --> 00:30:57,040
Zabrinut sam za sutra.

577
00:30:58,480 --> 00:31:01,640
Sada pokušavam misliti,
"Kako ćemo zajedno pobijediti u igri?"

578
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
Čak i ako padnem prije tebe,
proći ćeš.

579
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
Tko će te gledati?

580
00:31:13,680 --> 00:31:17,080
Ako je Jasmine trebala otići,
<boja fonta="

581
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
Ne vjerujem mu 100%...

582
00:31:18,600 --> 00:31:21,680
ne možeš mu vjerovati poslije
videći što je učinio svima.

583
00:31:21,680 --> 00:31:24,400
Vrlo sam blizu finala.
To je ogroman novac za pobjedu.

584
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
Mislim da moram razmisliti
sebi. To je sada moj plan igre.

585
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
<boja fonta="
posljednji zvižduk.

586
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
U svakom slučaju, volim te, čovječe.
Da, volim te.
Očito to mislim.

587
00:31:32,600 --> 00:31:35,160
Ti si vrhunski tip.
Ti si vrhunski tip.

588
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
To je tako dobro!

589
00:31:43,160 --> 00:31:46,480
Ima nešto o hladnoj pizzi
<boja fonta="

590
00:31:46,480 --> 00:31:50,120
Ne radujem se ovome
Okrugli stol, doduše. Tako sam nervozna.

591
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Jednostavno se ne mogu potruditi dobiti
na roštilju. To je kao, znaš
kad govoriš istinu

592
00:31:53,560 --> 00:31:56,600
i to je kao... Da. Vi ste
<boja fonta="

593
00:31:56,600 --> 00:31:59,480
Ali, kao, stvar je u tome,
kao, izgleda sumorno,

594
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
pa kao da ću samo imati
da ga proguta.

595
00:32:01,520 --> 00:32:03,240
Hmm. Hvala, Ross!

596
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
Nikad ništa neću uzeti
<boja fonta="

597
00:32:05,400 --> 00:32:07,360
ali mislim da je to shoo-in
da sam konkurentan.

598
00:32:07,360 --> 00:32:09,720
Kao, bavim se natjecateljskim sportom,

599
00:32:09,720 --> 00:32:12,960
pa sve što mi se da,
vratit ću.

600
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Volio bih osvojiti taj novac.

601
00:32:15,000 --> 00:32:19,680
Kad bih otišao u ovom trenutku, tako blizu
<boja fonta="

602
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
Dakle, reci ako ideš,
tko bi rekao?

603
00:32:21,720 --> 00:32:25,280
Mislim, logično, jedini ljudi
koji bi trebao biti u trci

604
00:32:25,280 --> 00:32:26,720
jesmo li ja i Evie...

605
00:32:26,720 --> 00:32:29,000
Da. ..i znam da nisam ja.

606
00:32:29,000 --> 00:32:32,160
Mislim da Evie mora biti
<boja fonta="

607
00:32:32,160 --> 00:32:35,760
Ako ste glasali za mene, npr.
Obećavam ti da ću stajati gore

608
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
i rekao bih da sam Vjeran.

609
00:32:37,240 --> 00:32:39,840
Pa, kao, morali biste pogledati
negdje drugdje.

610
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
znaš li na što mislim

611
00:32:42,920 --> 00:32:46,440
<boja fonta="
i sada je rekao da je Ross izdajica,

612
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
ona misli da sam ja drugi izdajica
umjesto nje,

613
00:32:49,200 --> 00:32:52,400
a ja joj kažem: "Pa mi jesmo
samo dvije strane istog novčića,

614
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
"jer mislim da jesi."
Jer to je isto pravilo.

615
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
<boja fonta="

616
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
je da Jasmine može pričvrstiti
ta teorija na meni sada,

617
00:32:58,680 --> 00:33:01,960
a onda se može okrenuti i reći,
"Pa, Zackova teorija je bila točna,
ti si druga osoba,

618
00:33:01,960 --> 00:33:05,480
"pa ću glasati za tebe." Večeras?
<boja fonta="
Večeras neću glasati za tebe.

619
00:33:05,480 --> 00:33:07,720
Pogledajte kako su se ponašali
sinoć njih dvoje...

620
00:33:07,720 --> 00:33:10,400
Koja dva? I Ross i Jasmine,
čim Ross...

621
00:33:10,400 --> 00:33:13,080
Ovo dvoje, bili su kao... Oni
<boja fonta="

622
00:33:13,080 --> 00:33:15,440
Očito, želim ostati
i želim da mi ljudi vjeruju

623
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
i želim završiti igru
s vjernicima, ali ja apsolutno

624
00:33:18,200 --> 00:33:21,440
navest će moju veliku djevojku na borbu
<boja fonta="

625
00:33:21,440 --> 00:33:23,600
Kažem vam dvoje,
Bit ću potpuno iskren -

626
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
i ako se vrati, nije me briga -

627
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
vas dvoje ste 100% vjerni,
i Mollie.

628
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
Ona se zalaže za Jasmine
ali upravo sada.

629
00:33:29,320 --> 00:33:31,480
Mollie je iskorištena...

630
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
<boja fonta="

631
00:33:32,960 --> 00:33:35,360
Harry, Jasmine, svi manipuliraju njome.

632
00:33:35,360 --> 00:33:38,080
Mlada je i tek je...
Ona će ići u kojem god smjeru.

633
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Mislim da ako trebam ići,
svi biste trebali pogledati, hm,

634
00:33:40,760 --> 00:33:42,360
određena osoba.

635
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
A Harry bi mogao biti savršen izbor,
<boja fonta="

636
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
Nitko ga nijednom nije spomenuo. On
zna sve što se događa i...

637
00:33:49,120 --> 00:33:51,680
znaš li na što mislim ja nisam
govoreći... To je još jedna teorija.

638
00:33:51,680 --> 00:33:53,040
Očito sam spomenuo Harryja.

639
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
Očito, ne želim zabijati nož u leđa,
ali nosi se,

640
00:33:55,960 --> 00:33:57,280
<boja fonta="

641
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
Samo je teško, pogotovo
kad nas je tako malo.

642
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
Nisam mislio da će to biti
koliko god bio izazovan.

643
00:34:02,000 --> 00:34:04,080
Je li itko ikada rekao...
ŠAPUĆE: ..Harry...

644
00:34:04,080 --> 00:34:06,200
<boja fonta="

645
00:34:06,200 --> 00:34:09,040
o cemu razmisljas
o cemu razmisljas ne znam

646
00:34:09,040 --> 00:34:13,120
Bio sam vrlo blizu u otkrivanju
ono što sam htio reći o Harryju,

647
00:34:13,120 --> 00:34:16,960
ali sretan sam što
Karte sam držao blizu prsa

648
00:34:16,960 --> 00:34:19,840
<boja fonta="
dulje.

649
00:34:19,840 --> 00:34:23,080
Nisam laka meta,
posebno nekako...

650
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
Neka vrsta tigra koji je u meni.

651
00:34:26,760 --> 00:34:29,720


652
00:34:34,040 --> 00:34:38,360
Sunce zalazi,
a sada je vrijeme za okrugli stol.

653
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
Večeras je presudno.

654
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
<boja fonta="
igre?

655
00:34:43,120 --> 00:34:45,040
Upravo ćemo saznati.

656
00:34:45,040 --> 00:34:48,280


657
00:34:48,280 --> 00:34:51,600


658
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
Svi su mi sumnjivi.

659
00:34:53,840 --> 00:34:58,000
Međutim, sve ljudske teorije
o meni su u konačnici pogrešni,

660
00:34:58,000 --> 00:35:00,080
<boja fonta="

661
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
Iskreno mislim
Mogu do finala,

662
00:35:02,360 --> 00:35:05,440
ali u pozadini mog uma, jest
i dalje kao, "Ovo su izdajice."

663
00:35:05,440 --> 00:35:08,760
nikad se ne zna
što će se sljedeće dogoditi.

664
00:35:08,760 --> 00:35:10,800
Ne osjećam se baš sigurno
ovaj okrugli stol.

665
00:35:10,800 --> 00:35:14,400
<boja fonta="
kad ima teoriju

666
00:35:14,400 --> 00:35:18,440
i znam da ću dobiti
puno topline na meni od nje.

667
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
Prije ovog okruglog stola,
Bit ću malo nervozan jer...

668
00:35:21,400 --> 00:35:23,480
..malo nas je,
pa, očito,

669
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
<boja fonta="
posebno na ono što je Ross spomenuo,

670
00:35:25,880 --> 00:35:27,560
rekao prošli put kad je otišao.

671
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
Samo postaje sve teže i teže.

672
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Ne želim vidjeti
neko od njih ode,

673
00:35:31,760 --> 00:35:35,760
ali nema šanse da,
u ovom trenutku,

674
00:35:35,760 --> 00:35:37,920
Mogu preuzeti sve rizike

675
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
<boja fonta="

676
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
Igrači, dobrodošli na Okrugli stol.

677
00:35:47,240 --> 00:35:50,560
Tako si blizu
ciljna linija

678
00:35:50,560 --> 00:35:56,080
a ti se spremaš ući
završne faze igre.

679
00:35:56,080 --> 00:36:01,320
12 Vjerni su bili
ubijen ili protjeran

680
00:36:01,320 --> 00:36:05,080
<boja fonta="
uhvatili četiri Izdajice.

681
00:36:06,160 --> 00:36:12,000
Sada vas je šest
ovdje na pretposljednjem okruglom stolu,

682
00:36:12,000 --> 00:36:16,640
i za jednog od vas,
to će biti tvoja posljednja noć.

683
00:36:16,640 --> 00:36:19,000
Dakle, kome vjerujete?

684
00:36:20,600 --> 00:36:26,560
Tko nije baš onakav kakvim se čini?

685
00:36:26,560 --> 00:36:34,400
<boja fonta="
iznosi £75,150.

686
00:36:34,400 --> 00:36:40,960
Dakle, tko je voljan boriti se
za svoje mjesto u finalu?

687
00:36:40,960 --> 00:36:42,760
Tko bi želio započeti?

688
00:36:45,360 --> 00:36:49,640
Hm, mogu li početi? Dakle, očito,
jučerašnji Okrugli stol

689
00:36:49,640 --> 00:36:53,480
je otkrivala
iz...mnogo razloga.

690
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
<boja fonta="
ploču sa Zackovom jučerašnjom teorijom

691
00:36:56,400 --> 00:37:00,480
o tome zašto sam bio izdajica i to je
nije istina jer sam vjerna.

692
00:37:00,480 --> 00:37:04,240
Onda, kad je Ross otkrio
on je izdajica,

693
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
tada je na scenu stupila naknadna pamet

694
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
i vidio sam da teorija ima noge.

695
00:37:09,000 --> 00:37:12,360
<boja fonta="
meni to nema smisla

696
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
da svatko tko je znao
da je Harry imao Štit

697
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
čak bi pokušao ubiti Harryja.

698
00:37:19,280 --> 00:37:22,320
Mislim da si poznavao tog Harryja
imao Shield, zar ne? Da.

699
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
Znao si da Harry ima štit,

700
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
<boja fonta="
Štit... Da, da.

701
00:37:25,560 --> 00:37:29,040
..što ostavlja samo mene i Evie,
ako sam iskren... Da.

702
00:37:29,040 --> 00:37:33,280
..što me ostavlja sumnjičavim
od tebe,

703
00:37:33,280 --> 00:37:35,680
jer...očito znam
<boja fonta="

704
00:37:35,680 --> 00:37:39,800
..i ti si jedina druga osoba
uključen u tu teoriju.

705
00:37:40,920 --> 00:37:43,760
Mislim da je prilično teško jer
Mislim da ste prihvatili ovu teoriju

706
00:37:43,760 --> 00:37:47,600
sada da možda pokriješ vlastita leđa
jer jučer nisam vjerovao.

707
00:37:47,600 --> 00:37:49,160
<boja fonta="

708
00:37:49,160 --> 00:37:52,320
sad si rekao da sam branio Rossa,
Ušao sam kod Zacka.

709
00:37:52,320 --> 00:37:55,040
Ja zapravo ne
razumjeti zašto si bio tako namjeran

710
00:37:55,040 --> 00:37:58,280
u borbi sa Zackom,
jer ti si stvarno pametna osoba

711
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
a to je bilo tako besmisleno. Kao,
<boja fonta="

712
00:38:01,080 --> 00:38:02,840
toliko se svađati sa Zackom

713
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
za tako dugo vremensko razdoblje
preko ničega.

714
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
Bio je samo, kao,
izbacivanje teorija,

715
00:38:07,280 --> 00:38:09,000
kao, o meni. shvaćam. Kao, ja...

716
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
Branio sam Zacka jer sam vjerovao u to
<boja fonta="

717
00:38:11,200 --> 00:38:13,720
ali definitivno nisam branio
njegov pristup.

718
00:38:13,720 --> 00:38:17,120
Ono što nisam razumio je zašto ti
odlučio potrošiti toliko vremena na to

719
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
umjesto da možda gledam Rossa,

720
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
jer zašto nisi nikad
pogledaj Rossa?

721
00:38:20,560 --> 00:38:23,880
Hm, pa, svi su imali
<boja fonta="

722
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
gdje su branili izdajicu.

723
00:38:25,760 --> 00:38:29,000
Kao, Zack je branio Asha,
kao, Andrew je branio Paula.

724
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Kao, ne mislim nužno
to što si u krivu čini te izdajnikom.

725
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
samo mislim
to te samo čini u krivu.

726
00:38:35,400 --> 00:38:40,040
<boja fonta="
Zack gleda samo tebe i Rossa

727
00:38:40,040 --> 00:38:41,280
je da me je pogledao.

728
00:38:41,280 --> 00:38:43,360
Mislim da ljudi to misle
Zack me nije pekao na roštilju,

729
00:38:43,360 --> 00:38:45,520
ali mi je posjeo
a i mene je ispekao na roštilju,

730
00:38:45,520 --> 00:38:47,320
ali moja povijest glasanja stoji
za sebe.

731
00:38:47,320 --> 00:38:50,440
<boja fonta="
zapravo je protjerana.

732
00:38:50,440 --> 00:38:53,480
Isto sam učinio s Paulom. glasao sam
za Pavla u progonstvu Milja.

733
00:38:53,480 --> 00:38:56,080
Isto s Rossom - prišao sam Rossu
put prije

734
00:38:56,080 --> 00:38:58,280
čak smo išli na ovaj okrugli stol
sinoć, i rekao sam,

735
00:38:58,280 --> 00:39:00,400
<boja fonta="
izdajica, dolazi ovamo."

736
00:39:00,400 --> 00:39:03,520
Ono što bih rekao na to je da
lako je imati izvanredan

737
00:39:03,520 --> 00:39:07,680
povijest glasovanja ako si izdajica
a ti znaš tko su Izdajice.

738
00:39:07,680 --> 00:39:09,360
Jesam li ikad bio neugodan?

739
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
Kao, jesam li ikada pokušao
<boja fonta="

740
00:39:11,600 --> 00:39:13,160
Jesam li ikada pokušao biti utjecajan?

741
00:39:13,160 --> 00:39:15,920
Mislim da jedina stvar
očito možemo misliti na je

742
00:39:15,920 --> 00:39:18,600
glasanje za Ash... Da. ..i jest
da li ti... Upravo sam to pomislio.

743
00:39:18,600 --> 00:39:21,120
<boja fonta="
sa sobom, je sss.

744
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
I to je upravo onako kako je Ash rekao,

745
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
“Tražiš u krivu
smjer" i unesite svoje ime,

746
00:39:25,000 --> 00:39:28,240
ali... Mislim, u tome je stvar.
Možete... uzeti na bilo koji način.

747
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
<boja fonta="

748
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
jer sam se suočio s njom
na tom Okruglom stolu.

749
00:39:31,840 --> 00:39:34,960
I mislim da je možda to
što ti se sinoć dogodilo
s Rossom, ne znam.

750
00:39:34,960 --> 00:39:37,280
Da, mogu... Hvala za
spominjući to, jer sam bio...

751
00:39:37,280 --> 00:39:39,360
<boja fonta="
večeras sebe i reći,

752
00:39:39,360 --> 00:39:41,560
“Nikada nisam obilazio i
izgovarao imena bilo kome o..."

753
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Nikad nisam započinjao lov na vještice
ni s kim, nikad nisam...

754
00:39:43,800 --> 00:39:46,840
Mislim da nije bilo toliko,
za mene, što je rečeno.

755
00:39:46,840 --> 00:39:49,640
<boja fonta="
vama. Da, shvaćam, da. Da.

756
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Bilo je tako drugačije,
a on se samo okrenuo

757
00:39:52,040 --> 00:39:53,760
a on je upirao prstom u tebe.

758
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
A ako vam je postavljeno,
tako mi je žao,

759
00:39:55,880 --> 00:39:58,000
ali očito je nešto
<boja fonta="

760
00:39:58,000 --> 00:40:01,520
Da, slažem se s tim... ..jer
to se već dogodilo za stolom
i to su bila dva izdajnika.

761
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
I ja to vidim.
Kao što Mollie kaže,

762
00:40:03,360 --> 00:40:05,560
to je komplicirana situacija
jer je stajao tamo gore

763
00:40:05,560 --> 00:40:08,600
<boja fonta="
tako da ne znamo koji njegovi dijelovi

764
00:40:08,600 --> 00:40:11,880
bila je autentična i...

765
00:40:08,600 --> 00:40:11,880
SLUŠANJE

766
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
Bila je to ipak njegova reakcija,
to stvarno...

767
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
Bit ću iskren, kao,
čak i iz moje perspektive,

768
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
<boja fonta="
da nisam spomenuo moje ime sada,

769
00:40:18,200 --> 00:40:20,240
ti ne bi pričao
o meni,

770
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
ili bi možda bio
priča o meni večeras, ali ne...

771
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
Upravo je stvorio ono što jest
želio stvoriti sada,
<boja fonta="

772
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
I je li to učinio da vas zaštiti?

773
00:40:27,720 --> 00:40:31,320
Jer on je to znao
ako se otkrije da je izdajica,

774
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
htjeli smo tebe sljedećeg pogledati?

775
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
Bio sam vrlo blizak s Rossom.

776
00:40:34,400 --> 00:40:38,160
Zašto bi, pobogu
Toliko se družim s Rossom,

777
00:40:38,160 --> 00:40:42,480
<boja fonta="
da smo obojica izdajice?

778
00:40:42,480 --> 00:40:46,480
Ako pogledate trend kako
Izdajice koje smo izvukli ponašaju se,

779
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
oni su veći od života
izvan Okruglog stola

780
00:40:49,120 --> 00:40:50,680
i tihi su
na Okruglom stolu.

781
00:40:50,680 --> 00:40:52,080
<boja fonta="

782
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
a onda samo idu sa
za koga svi glasaju.

783
00:40:54,240 --> 00:40:57,840
A onda ako pogledamo
tvoje ponašanje, govorio si...

784
00:40:57,840 --> 00:41:00,960
Govorite na Okruglom stolu,
ali nekako kad mu se govori.

785
00:41:00,960 --> 00:41:03,320
Govorite puno više
<boja fonta="

786
00:41:03,320 --> 00:41:06,600
pa ja ne... Definitivno ne.
Pa, ne znam.

787
00:41:06,600 --> 00:41:09,680
Ne bih te nužno nazvao,
kao, veliki glas

788
00:41:09,680 --> 00:41:13,120
na Okruglom stolu, Evie.
Mislim da ti kalup odgovara.

789
00:41:13,120 --> 00:41:16,240
Ili bi bilo smislenije razbiti
<boja fonta="

790
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Tako je teško.

791
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
U osnovi je poput vas
su baš kao,

792
00:41:21,760 --> 00:41:23,640
"Ako nije jedan od nas,
to je onaj drugi."

793
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
Znate na što mislim?

794
00:41:24,920 --> 00:41:28,560
Ono što ću vam reći je ako
Stojim gore i kažem da sam...

795
00:41:28,560 --> 00:41:30,640
<boja fonta="
Ja sam vjeran -

796
00:41:30,640 --> 00:41:33,680
i obećavam ti, reći ću to
jer je istina -

797
00:41:33,680 --> 00:41:35,920
ali treba ti plan B.

798
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
Moraš tražiti negdje drugdje,
i po mom mišljenju,

799
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
trebala bi pogledati Evie.

800
00:41:40,640 --> 00:41:43,560
Sve što kažem, ti ćeš učiniti
<boja fonta="

801
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Kao, to je to. Pa, da.
Trenutno smo samo suprotnosti.

802
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Ali stvar je u tome
ponašao si se stvarno prevrtljivo.

803
00:41:48,400 --> 00:41:49,480
Nisam se ponašao prevrtljivo.

804
00:41:49,480 --> 00:41:51,920
Branio si izdajice.
Nisam branio izdajice.

805
00:41:51,920 --> 00:41:55,280
<boja fonta="
za mene Vjernici nisu bili
zauzimati se za tebe. ja nisam...

806
00:41:55,280 --> 00:41:57,720
Kako se ponašam prevrtljivo?
Oh, ne, jesi, dušo.

807
00:41:57,720 --> 00:42:00,680
Opravdao sam se...
Ti si taj koji brani izdajice.

808
00:42:00,680 --> 00:42:04,280
Pa, ne svojim izborom.
<boja fonta="

809
00:42:04,280 --> 00:42:06,680
gotova sam Ako želite glasati za mene,
možete glasati za mene.

810
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
To je uzaludan glas.

811
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
To je sve što imam za reći.

812
00:42:09,880 --> 00:42:12,800
Igrači, sada je vrijeme za glasanje.

813
00:42:12,800 --> 00:42:17,160
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

814
00:42:32,080 --> 00:42:33,800
<boja fonta="

815
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
SVI: Da. Hvala.

816
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
Mollie, počet ćemo s tobom.

817
00:42:40,000 --> 00:42:42,960
Molim te reci mi kome vjeruješ
je Izdajnik i zašto.

818
00:42:42,960 --> 00:42:46,040
Hm, Andrew, jako mi je žao. Nemoj biti
<boja fonta="

819
00:42:46,040 --> 00:42:48,400
Žao mi je, jer doslovno
misli na svijet...

820
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
U redu je, ne brini. ..ali jesam
samo sinoć cijelu noć,

821
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
razmišljanje o
Rossova reakcija, dakle...

822
00:42:53,600 --> 00:42:56,520
<boja fonta="
i zašto?

823
00:42:56,520 --> 00:42:59,200
Stvarno je teško u ovoj fazi.
Došao sam ovdje s imenom u glavi,

824
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
a to je Jasmine.

825
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Slušao sam poantu
o Evie, i to...

826
00:43:02,880 --> 00:43:04,240
Bila je to vrlo dobra, valjana točka.

827
00:43:04,240 --> 00:43:06,640
Ostala tri ne mislim
<boja fonta="

828
00:43:06,640 --> 00:43:08,920
Dakle, nažalost,
Glasao sam za tebe. žao mi je

829
00:43:08,920 --> 00:43:10,160
To je u redu.

830
00:43:12,120 --> 00:43:14,720
Jasmine, za koga si glasala
i zašto?

831
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
Glasao sam za Evie.

832
00:43:16,920 --> 00:43:19,040
Nije ništa osobno.

833
00:43:19,040 --> 00:43:21,200
Samo mislim, s obzirom na dokaze,

834
00:43:21,200 --> 00:43:22,560
<boja fonta="

835
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
da si to ti.

836
00:43:28,680 --> 00:43:31,680
Evie, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

837
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Glasao sam za tebe, Jasmine.

838
00:43:33,480 --> 00:43:35,880


839
00:43:35,880 --> 00:43:37,560
Opet ništa osobno,

840
00:43:37,560 --> 00:43:40,240
ali samo mislim da postoji
dokaz za vas.

841
00:43:40,240 --> 00:43:45,120
<boja fonta="
koje sam ikada znao...

842
00:43:45,120 --> 00:43:48,600
Jaz, za koga ti vjeruješ da je izdajnik
i zašto?

843
00:43:48,600 --> 00:43:51,920
Hm, osoba za koju glasam
večeras je Jasmine,

844
00:43:51,920 --> 00:43:54,800
i to za bodove
koje sam ranije podigao.

845
00:43:57,040 --> 00:43:59,480
I za konačni glas, Harry.

846
00:43:59,480 --> 00:44:01,400
<boja fonta="

847
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
Jednostavno se nisam mogao otresti sumnje
imamo vas upravo sada

848
00:44:05,040 --> 00:44:07,000
i cijeli braneći Ross.

849
00:44:07,000 --> 00:44:09,800
Stvarno se nadam da sam u krivu
i pravo u isto vrijeme.

850
00:44:09,800 --> 00:44:12,080
Dovoljno je dobro, dušo.

851
00:44:12,080 --> 00:44:14,600
Jasmine, dobila si
<boja fonta="

852
00:44:14,600 --> 00:44:16,640
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

853
00:44:16,640 --> 00:44:24,040

koji hoda pored mene...

854
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Jasmine, protjerana si.

855
00:44:26,600 --> 00:44:29,520
Prije nego nas zauvijek napustiš,
molim te otkrij -

856
00:44:29,520 --> 00:44:32,280
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

857
00:44:32,280 --> 00:44:37,080
<boja fonta="

858
00:44:37,080 --> 00:44:41,320
Hm, da, bilo je emotivno.

859
00:44:41,320 --> 00:44:44,920
Volim vas sve i sretno.

860
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
ja sam...

861
00:44:49,640 --> 00:44:51,600
..a Vjeran.

862
00:44:51,600 --> 00:44:53,480


863
00:44:53,480 --> 00:44:55,080
Bok.

864
00:44:55,080 --> 00:45:00,360

hoda pored mene...

865
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
Mislio sam da će
<boja fonta="

866
00:45:03,680 --> 00:45:07,480
Mislio sam da će reći ona
bio i izdajica. Kad je bila
toliko nasmijana, bila sam kao...

867
00:45:07,480 --> 00:45:09,400
Sjebani smo.

868
00:45:09,400 --> 00:45:13,440
Dakle, protjerali ste Vjernog.

869
00:45:13,440 --> 00:45:15,880
Nitko neće biti ubijen večeras,

870
00:45:15,880 --> 00:45:20,000
ali imaš o mnogo čemu razmišljati
<boja fonta="

871
00:45:21,160 --> 00:45:23,440
Još nije vrijeme za spavanje,

872
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
jer imam iznenađenje za tebe.

873
00:45:28,720 --> 00:45:30,280
Nije loša.

874
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Ja nisam inherentno zao.

875
00:45:32,240 --> 00:45:35,400
Priređujem ti večeru.

876
00:45:35,400 --> 00:45:37,440
Želim da se lijepo provedete.

877
00:45:37,440 --> 00:45:40,200
Presvucite se i uživajte.

878
00:45:41,480 --> 00:45:43,080
Vidimo se kasnije.

879
00:45:46,600 --> 00:45:48,120
<boja fonta="

880
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
u igri, kao,
pogrešno shvatiti stvari.

881
00:45:51,320 --> 00:45:54,080
A onda krivo shvatiš i to,
kao, implicira te u nešto

882
00:45:54,080 --> 00:45:55,960
u koje nisi ni bio uključen.

883
00:45:55,960 --> 00:45:58,720
Očito postoji jedan ili dva
vas koji igrate
<boja fonta="

884
00:45:58,720 --> 00:46:01,120
jer smo se samo svađali
drugi za cijeli ovaj okrugli stol.

885
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Moglo bi biti njih četvero.

886
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
Razmišljam o
kako ne vjerujem nikome

887
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
a sada moram sjediti za večerom
zabava s ljudima koji su samo,

888
00:46:12,320 --> 00:46:15,280
<boja fonta="
kao da sam samo...

889
00:46:15,280 --> 00:46:17,840
Oh! To je bilo grubo.

890
00:46:19,680 --> 00:46:21,280
Ovo je tako užasno.

891
00:46:21,280 --> 00:46:22,960
To je iscrpljujuće.

892
00:46:24,680 --> 00:46:27,120
Stvarno sam nervozan za sutra.

893
00:46:27,120 --> 00:46:30,720
Jedina osoba kojoj u potpunosti vjerujem
trenutno je Harry, da budem iskren.

894
00:46:30,720 --> 00:46:33,720
Vjerojatno izgleda kao da jesam
<boja fonta="

895
00:46:33,720 --> 00:46:36,320
..ali, 100%, jesam.
Sada postaje teško.

896
00:46:36,320 --> 00:46:38,480
Kao, gledajući njih dvoje kako to rade,

897
00:46:38,480 --> 00:46:41,800
kad znam da su oboje
Vjeran i 100% -

898
00:46:41,800 --> 00:46:45,000
sve što govore -
braneći se, istina je.

899
00:46:45,000 --> 00:46:46,240
Teško je.

900
00:46:46,240 --> 00:46:49,080
<boja fonta="
kao, ja bih... ja sam...

901
00:46:49,080 --> 00:46:50,720
Imam osjećaje

902
00:46:50,720 --> 00:46:53,120
i osjećam se krivim što sam dobio
osloboditi se ovih ljudi.

903
00:46:58,760 --> 00:47:00,720
SVIRAJU GAJDE

904
00:47:23,800 --> 00:47:28,320
Oh, ljudi! Oh, nevjerojatno.
Ovo je tako slatko. Nema šanse!

905
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
<boja fonta="
nešto loše će se dogoditi?

906
00:47:31,360 --> 00:47:35,080
Bila je to luda promjena događaja
nakon Okruglog stola,

907
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
odlazak na večeru,

908
00:47:36,680 --> 00:47:39,320
ali večera je bila
jako potrebno, mislim.

909
00:47:39,320 --> 00:47:42,240
Ah! Andrew, mogu pogledati
u tvoje oči, druže.

910
00:47:42,240 --> 00:47:43,880
<boja fonta="

911
00:47:43,880 --> 00:47:47,080
Nisam siguran vjerujem li Claudiji -
Mislim da će doći
van sobe svaki čas,

912
00:47:47,080 --> 00:47:50,120
i udario nas bombom.
Sada imaš izazov.
Da, da, da.

913
00:47:50,120 --> 00:47:52,240
Hajde, dečki, nazdravite,
<boja fonta="

914
00:47:52,240 --> 00:47:54,440
Učini to, Andy.
Da, govor! Govor!

915
00:47:54,440 --> 00:47:56,720
Dečki, nas je pet, nevjerojatno je.
Na kraju smo.

916
00:47:56,720 --> 00:48:00,080
Putovanje je apsolutno bilo
nevjerojatno i, ovaj,
Volio sam svaku sekundu toga.

917
00:48:00,080 --> 00:48:03,160
Bilo je emotivno
<boja fonta="
fizički roller-coaster,

918
00:48:03,160 --> 00:48:06,720
sve do prije sat ili dva,
samo... doslovno sam se promijenio
off, zaboravio sam na to.

919
00:48:06,720 --> 00:48:10,400
Samo sam htio da proslavimo
i samo biti ponosni na ono što imamo
postignuto. Dakle, živjeli, dečki.

920
00:48:10,400 --> 00:48:12,800
<boja fonta="
Nevjerojatni ste, dečki. živjeli.

921
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
Hvala, ljudi. Bravo,
ponosni smo na vas.

922
00:48:15,680 --> 00:48:17,920
Odlučili smo, gledaj, stavimo
sva igra na jednu stranu

923
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
i samo uživajmo. znaš,
samo da se upoznamo

924
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
<boja fonta="
nego što već imamo.

925
00:48:22,320 --> 00:48:26,480
Što je svima bilo prvo
dojmovi jednih o drugima,
u usporedbi sa sada?

926
00:48:26,480 --> 00:48:29,680
Ja i Evie, kao, nismo
razgovarali smo prvi dan,

927
00:48:29,680 --> 00:48:33,480
i mi smo, kao, sjedili nasuprot stolu
<boja fonta="
– Ne poznajem tu djevojku.

928
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
Kao... jebeni izdajica. Oh, stvarno?

929
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Da, ali, kao, odmah nakon toga,

930
00:48:38,640 --> 00:48:41,680
bili smo kao, trzali smo i onda
bili smo kao, "Hee!"
<boja fonta="

931
00:48:41,680 --> 00:48:44,200
Bili smo u autu, kao,
"Hej, to je stvarno smiješno,
stvarno mi se sviđaš."

932
00:48:44,200 --> 00:48:45,880
Svi su tako uloženi, također -

933
00:48:45,880 --> 00:48:47,600
kao, slušanje
za svačije priče...

934
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Još uvijek mislim da nisam razgovarao s
svi, da budem iskren.

935
00:48:49,600 --> 00:48:52,440
<boja fonta="
Tek sam nedavno
počeo pričati s tobom...

936
00:48:52,440 --> 00:48:55,520
Znam, druže. ..prošli tjedan.
Stvarno, samo sam...
Kao što si rekao, tako je zauzeto.

937
00:48:55,520 --> 00:48:57,960
Zadnjih par dana,
ja i Andrew.

938
00:48:57,960 --> 00:49:00,480
<boja fonta="
ti si kao, "Zdravo!"

939
00:49:00,480 --> 00:49:02,440
Ovo su stranci

940
00:49:02,440 --> 00:49:04,880
to ne bi nužno bilo nekako
biti zajedno, znaš,

941
00:49:04,880 --> 00:49:07,040
u takvoj grupi,
i činjenica da

942
00:49:07,040 --> 00:49:11,600
ovakvo iskustvo je donijelo
<boja fonta="

943
00:49:11,600 --> 00:49:17,160
je... Znaš, to je... To je
iskustvo koje jednostavno ne možete dobiti.

944
00:49:17,160 --> 00:49:19,400
Kako si došla do toga, Evie?

945
00:49:19,400 --> 00:49:23,000
Znaš, ja nisam to
dobro se postavljam
ponekad izvan svoje zone komfora -

946
00:49:23,000 --> 00:49:26,240
kao, ja sam pomalo promatrač,
<boja fonta="

947
00:49:26,240 --> 00:49:29,720
“Ne, samo ću pokušati
to", što je ludo, što je ludo.
Volim to.

948
00:49:29,720 --> 00:49:31,920
Da. 75 vrećica, doduše, usput.

949
00:49:31,920 --> 00:49:33,680
Što radiš s tim?

950
00:49:33,680 --> 00:49:35,840
Samo bih uzeo veće mjesto,
ja mislim.

951
00:49:35,840 --> 00:49:38,920
<boja fonta="
stan, dva psa i gospođica,

952
00:49:38,920 --> 00:49:41,720
pa mislim, da, bilo bi
lijepo je dobiti malo vrta.

953
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
Malo više prostora. Da.

954
00:49:43,600 --> 00:49:47,240
Proveo sam veći dio svog života -
od svoje 11. godine - prilično loše.

955
00:49:47,240 --> 00:49:49,760
<boja fonta="
za ljude

956
00:49:49,760 --> 00:49:53,360
s razlikom udova
i stoma.

957
00:49:53,360 --> 00:49:56,000
Ako pogledam sebe prije tri godine,

958
00:49:56,000 --> 00:49:58,640
Nisam mogla ni izaći iz kuće
u točkama, tako da sada budem ovdje,

959
00:49:58,640 --> 00:50:00,880
kao, trčanje okolo sa
vi ste pomalo ludi.

960
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
<boja fonta="

961
00:50:03,160 --> 00:50:05,000
ja...

962
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
..stvarno se mučio dobiti
moja glava oko činjenice da

963
00:50:07,000 --> 00:50:08,520
Namjeravala sam imati stomu.

964
00:50:08,520 --> 00:50:10,440
Nisam bio spreman na to.

965
00:50:10,440 --> 00:50:11,720
sa 18 godina,

966
00:50:11,720 --> 00:50:15,320
nekako želiš samo biti vani
<boja fonta="

967
00:50:15,320 --> 00:50:17,560
nemajući ovo
operacija koja mijenja život.

968
00:50:17,560 --> 00:50:19,560
Od moje operacije,
Vratio sam svoj život.

969
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
Shvatio sam, znaš, da mogu nositi
što sam htio, mogao sam izaći,

970
00:50:22,120 --> 00:50:23,480
Mogao sam uživati.

971
00:50:23,480 --> 00:50:25,200
To mi je potpuno promijenilo život.

972
00:50:25,200 --> 00:50:27,400
<boja fonta="
vrsta oduzeta

973
00:50:27,400 --> 00:50:28,920
i kontrolirana mojom bolešću.

974
00:50:28,920 --> 00:50:30,320
Želim živjeti i, kao,

975
00:50:30,320 --> 00:50:33,200
Ne želim, kao,
žalim što ne putujem.

976
00:50:33,200 --> 00:50:35,480
Kako je Mollie nevjerojatna žena,

977
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
kroz što je prošla
i takve stvari.

978
00:50:37,440 --> 00:50:41,320
<boja fonta="
samouvjerena žena kakva je,

979
00:50:41,320 --> 00:50:44,560
znaš? Ona samo radi ono što radi
želi, ne slušajući nikoga.

980
00:50:44,560 --> 00:50:46,840
Ona je samo, kao,
sama dovoljno jaka.

981
00:50:46,840 --> 00:50:49,520
Nisam mislio da ću uspjeti
ovako daleko, kao... To je ludo.

982
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
<boja fonta="

983
00:50:51,000 --> 00:50:52,440
Svi su tako dobro prošli.

984
00:50:52,440 --> 00:50:54,160
a ti

985
00:50:54,160 --> 00:50:56,400
Samo sam htio pokazati što
britanski Sikh momak je o.

986
00:50:56,400 --> 00:50:58,160
Je li pomoglo,
misliš li da ti je pomoglo?

987
00:50:58,160 --> 00:51:01,320
Da, prijatelju, 100%, jer ja
mislim da svi koje sam upoznao

988
00:51:01,320 --> 00:51:05,320
<boja fonta="
vidjeli su da sam ranjiv,

989
00:51:05,320 --> 00:51:09,320
vidjeli su me da sam, um, samo ja,
i oni su to prihvatili.

990
00:51:09,320 --> 00:51:13,600
Dakle, ja sam, um... Našao sam
to prilično...prilično lijepo, prijatelju,

991
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
da, ako sam iskren.

992
00:51:15,160 --> 00:51:18,520
Hm, da, otprilike, mislim
<boja fonta="

993
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
kroz što sam prošao
a mi smo u biti

994
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
neka vrsta ponovnog pokretanja naše obitelji
od nule.

995
00:51:24,080 --> 00:51:27,400
Dakle, moja žena, znate, kad sam upoznao
ona, ona je nekako ušla u moj život

996
00:51:27,400 --> 00:51:30,520
u vrijeme kad je bilo...
<boja fonta="

997
00:51:30,520 --> 00:51:33,560
i vrlo je kao da smo samo
u ovom položaju

998
00:51:33,560 --> 00:51:35,520
gdje smo sada ovakvi,

999
00:51:35,520 --> 00:51:39,840
pa bi taj novac bio toliko koristan da
samo ga iskoristi za obnovu obitelji,

1000
00:51:39,840 --> 00:51:43,120
kao, samo ih želim liječiti
i jednostavno učiniti nešto s njima

1001
00:51:43,120 --> 00:51:45,320
<boja fonta="
samo, kao, sve za mene.

1002
00:51:45,320 --> 00:51:46,920
MOLLIE: A ti, Andy?

1003
00:51:46,920 --> 00:51:49,480
Pa, u biti, da... Očito,
kao što većina vas zna,

1004
00:51:49,480 --> 00:51:52,040
očito, moju nesreću sam imao 20-ak
godina - prije 24 godine -

1005
00:51:52,040 --> 00:51:53,480
i, ovaj, ne znam...

1006
00:51:53,480 --> 00:51:55,320
<boja fonta="
rame tako dugo

1007
00:51:55,320 --> 00:51:58,040
i, znate, ogorčen i ljut
o mojoj nesreći i svemu.

1008
00:51:58,040 --> 00:52:01,480
Pogledala sam se u zrcalu
mnogo godina i mrzio ono što sam vidio
donedavno -

1009
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
Mrzila sam svoje ožiljke, mrzila sam...

1010
00:52:03,240 --> 00:52:05,360
<boja fonta="
stvarno, i, ovaj...

1011
00:52:05,360 --> 00:52:09,080
Da, tako da izađem iz svoje udobnosti
zonu i započeti ovako nešto
stvarno mi je kao izazov.

1012
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
Možda imaš ožiljke, možda ti
imati traumu u životu

1013
00:52:11,080 --> 00:52:12,880
ali nastavi sanjati,
<boja fonta="

1014
00:52:12,880 --> 00:52:14,600
a dobre stvari hoće
dogodi ti se na kraju.

1015
00:52:14,600 --> 00:52:15,880
Samo nastavi vjerovati u sebe.

1016
00:52:15,880 --> 00:52:18,480
U životu nisam nikad
stvarno, hm...

1017
00:52:18,480 --> 00:52:21,280
Bio sam svoj najgori kritičar,
Uvijek sam bila stroga prema sebi...

1018
00:52:24,880 --> 00:52:27,600
<boja fonta="
sve što sam dobro napravio,

1019
00:52:27,600 --> 00:52:29,840
ili ikada... Uvijek sam mislio...
Uvijek sam strog prema sebi,

1020
00:52:29,840 --> 00:52:31,600
Mislio sam da uvijek
mogao učiniti stvari bolje.

1021
00:52:31,600 --> 00:52:33,920
Nikada nisam stvarno cijenio
sve što sam radio u životu,

1022
00:52:33,920 --> 00:52:37,800
<boja fonta="
biti u finalu od pet je...
pravo, veliko postignuće.

1023
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
Da, ponosan sam na sebe.

1024
00:52:39,240 --> 00:52:41,400
Moj sin želi ići
putovanje u Australiju,

1025
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
kako bih mu mogao pomoći platiti da ode
u Australiju na putovanje.

1026
00:52:43,760 --> 00:52:46,000
<boja fonta="
uobičajene dosadne stvari -

1027
00:52:46,000 --> 00:52:48,080
a onda bih se htio preseliti
u, kao, moju karijeru -

1028
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
Htio bih promijeniti karijeru i otići
u pomaganje ljudima, možda, kao,

1029
00:52:50,440 --> 00:52:52,760
sa svojim mentalnim zdravljem ili
i sa svojim fizičkim zdravljem.

1030
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
<boja fonta="
je osnovati vlastiti posao.

1031
00:52:54,760 --> 00:52:56,600
To je stvarno, stvarno super.

1032
00:52:56,600 --> 00:53:00,520
HARRY: Volim sve. Oni su
bile sve prave veze.

1033
00:53:00,520 --> 00:53:03,480
Hm, dakle, sad
svi su, kao, super bliski

1034
00:53:03,480 --> 00:53:06,880
i, da, teško je. osjećam
<boja fonta="

1035
00:53:06,880 --> 00:53:10,280
Ali moja sreća dolazi od
ljudi, vidjeti svoju obitelj sretnu -

1036
00:53:10,280 --> 00:53:13,840
kao, moja braća i moje sestre
a, kao, moja je kao ludnica.

1037
00:53:13,840 --> 00:53:15,880
Ima nas, otprilike, 11 ili 12.
O moj Bože!

1038
00:53:15,880 --> 00:53:19,800
Dakle, kad izađemo na
<boja fonta="
izlazim, znaš na što mislim?

1039
00:53:19,800 --> 00:53:23,480
Čut ćeš nas kako izlazimo.
Ali to bi, kao, bilo
najbolja stvar da mogu otići kući

1040
00:53:23,480 --> 00:53:25,920
i, kao, ta subota bude kao,
"Idemo svi van",

1041
00:53:25,920 --> 00:53:28,040
ali na kraju, ničija
<boja fonta="

1042
00:53:28,040 --> 00:53:30,160
Kao, samo da mogu
idi gore i plati račun.

1043
00:53:30,160 --> 00:53:32,280
To bi, prvo, bilo nevjerojatno,
i onda, da,

1044
00:53:32,280 --> 00:53:35,040
samo, kao, to me samo namjesti
za moje sljedeće poglavlje u životu.

1045
00:53:35,040 --> 00:53:38,560
Očito, kao, ne kažem da jesam
<boja fonta="

1046
00:53:38,560 --> 00:53:41,920
ali, nekako sam umoran od,
kao, putujući cijelo vrijeme.

1047
00:53:41,920 --> 00:53:45,400
Kao, biti odsutan od ponedjeljka do petka,
ponekad je samo dugo.

1048
00:53:45,400 --> 00:53:49,600
Dakle, dobivanje mjesta bi bilo
jednostavno nevjerojatno, jer onda sam uvijek
imam nešto što mogu nazvati domom.

1049
00:53:49,600 --> 00:53:51,000
<boja fonta="

1050
00:53:51,000 --> 00:53:54,040
kakve divne ljude imam
bio na ovom putovanju s

1051
00:53:54,040 --> 00:53:56,280
i svi oni zaslužuju novac...

1052
00:53:57,280 --> 00:53:58,960
..i to ga čini još težim.

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,920
Tako sam ponosan na vas dečki.
Definitivno, znaš, razbio.

1054
00:54:01,920 --> 00:54:03,600
Čestitke svima,
<boja fonta="

1055
00:54:03,600 --> 00:54:06,520
Svi će biti tako ponosni
svakoga od nas.

1056
00:54:06,520 --> 00:54:07,920
sve vas volim

1057
00:54:07,920 --> 00:54:10,520
Evo do finala,
provalimo tu misiju sutra,

1058
00:54:10,520 --> 00:54:13,320
i završi igru. SVI: Živjeli.

1059
00:54:13,320 --> 00:54:16,120
<boja fonta="
Tako sam ponosan na tebe. Mwah!

1060
00:54:16,120 --> 00:54:17,400
KUCANJE NA VRATA

1061
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
Oh. Zdravo? Uđite!

1062
00:54:23,600 --> 00:54:25,000
UZDIŠUĆI

1063
00:54:25,000 --> 00:54:27,120
Da, znao sam.
Oh, idemo. Idemo.

1064
00:54:30,800 --> 00:54:33,320
<boja fonta="

1065
00:54:35,040 --> 00:54:36,200
Nemojte se uznemiriti.

1066
00:54:37,880 --> 00:54:38,920
vas pet...

1067
00:54:40,120 --> 00:54:42,640
..su naši finalisti.
svaka čast

1068
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
Da! Da!

1069
00:54:46,960 --> 00:54:48,920
Sada na ono ozbiljno.

1070
00:54:48,920 --> 00:54:53,480
Sutra ćete se suočiti
<boja fonta="

1071
00:54:53,480 --> 00:54:56,520
i završni Okrugli stol.

1072
00:54:58,360 --> 00:55:01,440
Protjerivanja će se nastaviti

1073
00:55:01,440 --> 00:55:06,840
dok ne budete sigurni
nema više Izdajica.

1074
00:55:06,840 --> 00:55:12,080
Upamti, ako postoji izdajica
ili Izdajice ostavljene na kraju,

1075
00:55:12,080 --> 00:55:14,360
uzimaju sve.

1076
00:55:15,920 --> 00:55:18,800
To je malo porazno,
<boja fonta="

1077
00:55:18,800 --> 00:55:20,960
Vama pet, čestitam.

1078
00:55:20,960 --> 00:55:25,480
živjeli. Za nas pet. živjeli!
Naši finalisti, bravo. živjeli.
živjeli.

1079
00:55:33,320 --> 00:55:34,840
ZVONA

1080
00:55:34,840 --> 00:55:37,000
Ja ću ići.
Zbogom, stari. Vidimo se kasnije.

1081
00:55:37,000 --> 00:55:39,520
<boja fonta="

1082
00:55:39,520 --> 00:55:42,000
Pa, napravili smo dobre veze
između nas petorice.

1083
00:55:42,000 --> 00:55:43,520
ZVONA

1084
00:55:43,520 --> 00:55:45,800


1085
00:55:45,800 --> 00:55:47,040
Sada sam u načinu igre.

1086
00:55:47,040 --> 00:55:50,440
Promijenio sam mentalitet
od veselog, zabavnog Andrewa

1087
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
<boja fonta="

1088
00:55:51,880 --> 00:55:53,600
Moj pokretački faktor je moja obitelj.

1089
00:55:53,600 --> 00:55:56,680
Ako ljudi kažu: "Hoćeš li se osjećati loše
o uzimanju novca ljudima?"

1090
00:55:56,680 --> 00:55:58,200
Ne bih, na kraju dana.

1091
00:55:58,200 --> 00:55:59,240
ZVONA

1092
00:55:59,240 --> 00:56:01,600
Vidimo se ujutro.
Vidimo se ujutro.

1093
00:56:01,600 --> 00:56:03,360
<boja fonta="

1094
00:56:03,360 --> 00:56:06,960
Ovo je teška, teška igra -
stvarno teška utakmica.

1095
00:56:08,560 --> 00:56:12,000
Ja bih doslovno samo, kao,
nikad si ne oprostiti

1096
00:56:12,000 --> 00:56:16,440
kad bismo tamo stajali i pustili
izdajica uzeti sav novac.

1097
00:56:18,520 --> 00:56:20,280
Lijepo spavajte, finalisti.

1098
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
<boja fonta="

1099
00:56:22,040 --> 00:56:25,720
znajući da će mi glava
biti u bloku za sjeckanje,

1100
00:56:25,720 --> 00:56:28,440
ali samo trebam
pronađi moj borbeni duh

1101
00:56:28,440 --> 00:56:31,280
a onda će imati
veliki posao na njihovim rukama.

1102
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
ZVONA

1103
00:56:33,760 --> 00:56:37,640
<boja fonta="
Lijepo spavaj. Velike, velike čestitke, brate.

1104
00:56:37,640 --> 00:56:40,960
O moj Bože! mi smo...
Još malo pa smo stigli.

1105
00:56:40,960 --> 00:56:42,520
Još malo pa smo stigli.

1106
00:56:42,520 --> 00:56:45,880
Ali igra nije gotova,
pa se idem uvjeriti

1107
00:56:45,880 --> 00:56:49,280
<boja fonta="

1108
00:56:49,280 --> 00:56:52,840
uhvatiti Izdajicu
ili Izdajice.

1109
00:56:54,640 --> 00:56:56,320
Teško je.

1110
00:56:54,640 --> 00:56:56,320
ZVONA

1111
00:56:56,320 --> 00:56:58,000
Iz nekog razloga, na samom kraju,

1112
00:56:58,000 --> 00:56:59,840
sada se počinjem osjećati loše.

1113
00:56:59,840 --> 00:57:02,000
Ali ne mogu sve to dopustiti
srušiti se.

1114
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
<boja fonta="

1115
00:57:03,880 --> 00:57:06,080
ne želim to učiniti,
ali znam da se to mora dogoditi.

1116
00:57:06,080 --> 00:57:07,800
Oči su mi uprte u tu nagradu.

1117
00:57:07,800 --> 00:57:10,080
Kad dođe sutra
i mi smo u tom finalu,

1118
00:57:10,080 --> 00:57:13,920
Dat ću sve od sebe
biti tu na kraju...

1119
00:57:13,920 --> 00:57:15,640
..i uzmi sve.

1120
00:57:17,840 --> 00:57:20,000
<boja fonta="